آ
آل
آلب
آلبا
آلبال
آلبالو
آلبالو ب
آلبالو با
آلبالو با ا
آلبالو با اف
آلبالو با افت
آلبالو با افتخ
آلبالو با افتخا
آلبالو با افتخار
آلبالو با افتخار ت
آلبالو با افتخار تق
آلبالو با افتخار تقد
آلبالو با افتخار تقدی
آلبالو با افتخار تقدیم
آلبالو با افتخار تقدیم م
آلبالو با افتخار تقدیم می
آلبالو با افتخار تقدیم می ک
آلبالو با افتخار تقدیم می کن
آلبالو با افتخار تقدیم می کند
T
آلبالو با افتخار تقدیم می کند Th
آلبالو با افتخار تقدیم می کند Th_
آلبالو با افتخار تقدیم می کند Th_a
آلبالو با افتخار تقدیم می کند Th_al
آلبالو با افتخار تقدیم می کند Th_alb
آلبالو با افتخار تقدیم می کند Th_alba
آلبالو با افتخار تقدیم می کند Th_albal
آلبالو با افتخار تقدیم می کند Th_albalo
آلبالو با افتخار تقدیم می کند Th_albalo@
آلبالو با افتخار تقدیم می کند Th_albalo@y
آلبالو با افتخار تقدیم می کند Th_albalo@ya
آلبالو با افتخار تقدیم می کند Th_albalo@yah
آلبالو با افتخار تقدیم می کند Th_albalo@yaho
آلبالو با افتخار تقدیم می کند Th_albalo@yahoo
آلبالو با افتخار تقدیم می کند Th_albalo@yahoo.
آلبالو با افتخار تقدیم می کند Th_albalo@yahoo.c
آلبالو با افتخار تقدیم می کند Th_albalo@yahoo.co
آلبالو با افتخار تقدیم می کند Th_albalo@yahoo.com
میلیونها قصه وجود داره
در مورد شیطنت و تفریح
ولی برای اینکه همه چی ساده بشه
بذارین با یکیش شروع کنیم
در مورد یک مادر و دو بچه
و یک خانه و یک کلاه
که به طرز عجیبی
یه گربه اونو سرش گذاشته بود
و خیلی زود همه ماجرا رو میشنویم
توی یه دره که بین این تپه و اون تپه کشیده شده
یه شهر قرار داشت
اون شهر اسمش هست آنویل
عجله کن - فیلم رو از دست می دیم -
من چک میکنم - !ممنون -
یه شهر که اَبَر شهر نیست ولی اونقدر بزرگ هست
که خریدارها و فروشنده ها بتونن اجناسی رو بخرن و بفروشن
چیزایی مثل لباس و کفش
و نردبان های دراز...
و قایق بادی و آبمیوه گیری
خوب داستان ما شروع میشه در تقاطع خیابان اصلی و مونتروب
توی یه دفتر بی عیب و نقص مشاور املاک
که توسط هانک هامبرفلوب اداره میشه
مشاور املاک هامبرفلوب چطوری میتونیم رویاتون رو به حقیقت تبدیل کنیم
منظورت چیه که داری میری؟
تو یه پرستار بچه ای پرستارهای بچه نمیرن. اونا پیش بچه ها می مونن
اونایی که بچه ترک کنن میرن - خیلی متأسفم. من واقعاً باید برم خانم والدن
خیلی خوب، من همین الآن باید بیام خونه
خیلی خوب، ممنون ایمی - متأسفم
همگی توجه کنید ساعت 9:02 دقیقه است
اجتماع کارکنان اجتماع کارکنان
!همگی سرزنده باشید
قبل از همه میخوام ... خوش آمد بگم به
جدیدترین عضو خانواده هامبرفلوب
!جیم مک فینگان
آقای هامبرفلوب ... میخواستم ازتون تشکر کنم
اخراج - جانم؟!؟ -
اخراج - ... و...ولی ...من
! اخراج
یک دو سه چهار پنج شیش هفت هشت نه ده
همانطور که میدونید امشب مهمانی دوماهانه دید و بازدیدمونه
... میزبان امشبومن کسی نیست جز جان والدن
اینجاست که مردم میتونن مشاورین املاک ما رو ملاقات کنند
در یک محل غیر رسمی ولی در عین حال بهداشتی
آقای هامبرفلوب من باید برم خونه پیش بچه هام
آه، بله
بچه هاتون
جان، بذار من اینو کاملاً برات روشن کنم
اگه خونت به بی نظمی دفعه قبل باشه
! شما اخراج خواهید بود
کاملاً واضح بود آقای هامبر فلوب
نگران نباشید من قول میدم
بچه هام بهترین رفتار رو خواهند داشت
عالیه
مشاورین املاک هامبرفلوب
چطور میتونم رویاهتون رو به حقیقت برسونم؟ صبر کنید لطفاً
اگه از هامبرفلوب بگذرید و به سمت چپ خیابان مین بپیچید
سه مایل پائین تر به لیپلپر لن میرسید
یه خیابون دلپذیر به اندازه کافی ... توی یک مسیر دلپذیر به اندازه کافی
جایی که همسایه ها وقت سلام کردن چیزی نمیگن جز "هی"
! هی ! هی
جایی که حصارها حصار هستن و علف ها هم علف
و چمن ها هر روز کوتاه میشد
حتی دوبار در روز اگه لازم میشد
و در پایان این خیابون
داخل یک خونه مثل باقی خونه ها
یه اتفاق جادویی ... در حال رخ دادن بود
برای دو تا خواهر و برادرشون
هیس، ساکت نِویس ! حالت مخفی کاری
لیست کارهای امروز
شماره یک: نوشتن لیست کارها
شماره دو: تمرین رنگ کردن
شماره سه: تحقیقات در مورد مدارس فارغ التحصیلی
شماره چهار: خودجوش بودن
شماره پنج: ساختن آخرین خاطرات دوران کودکی
و شماره شش: بهبود اراده
چکار داره میکنه؟
شماره ده: ساختن نوشتن لیست کارهای فردا
خانمها و آقایون
نِویس ممکنه لطفا توجه کنید؟
شما بزودی شاهد ... سومین شیرین کاره فوق العاده
که تا کنون زیر این سقف انجام گرفته باشید
میدونی چقدر داره سخت میشه که به مردم بگم ما با هم فامیلیم
آروم باش من حساب همه جا رو کردم
و حالا ! سورتمه سواری روی پله داخل خونه
سورتمه سواری روی پله داخل خونه؟
باید این رو به لیستم اضافه کنم
برو یه جای دیگه تفریح کن
وقت نمایشه
واو
آه - ! آره -
! نِونیس
نِونیس برگرد
سلام مامن، چه خبرا
خیلی خوش شانس بودی که این لباسو خراب نکردی
مامان، میدونم تو عصبانی هستی
ولی یه چیزی هست که تو باید بدونی
تمام اینا تقصیر سالی بود اوه، واقعاً؟
و دقیقاً چجوری اون مقصره؟
یه دقیقه صبر کنم دارم روش کار میکنم
به سرت فشار نیار کنراد
چرا امروز؟ چرا دقیقاً باید امروز رو واسه خراب کردن خونه انتخاب میکردی؟
میدونی امروز قراره چه اتفاقی بیفته؟
سعی کردم بهش بگم، مامان
مامان یه مهمونی مهم داره، گفتم
تمام مشتریهای مهعم میان اینجا
ولی اون خونه رو داغون کرد و گذاشت نِونیس فرار کنه
حالا، دوباره، امیدوارم اونو تنبیه کنی
آره، سالی، برای یک هفته ولی این به تو مربوط نمیشه
یک هفته؟ بیخیال دو روز
من ازت خواستم فقط یک کار رو انجام بدی کنراد
خونه رو تمیز نگه دار
میدونی چقدر نا امیدکننده است که تو همیشه برعکس کاری رو که میگم انجام میدی
تق، تق، تق
کسی سگشو گم کرده؟
اونو خونه بغلی پیدا کردم
توی حیاطم ... دوباره
تو یه قدیسی
و من فکر میکردم تو فقط به خاطر اینکه خوش قیافه هستم باهام قرار میذاری
خوش به حال ما لری کوینین اینجاست
هی ورزشکار منو لورانس صدا کن باشه؟
! تو نویس رو نجات دادی ! ممنونم لورنس
مایۂ افتخا منه هرکاری واسه شاهزاده کوچیکم میکنم
اوه من نمیخوام شاهزاده باشم
در یک حکومت مشروطه قدرت واقعی مال پارلمانِ
فهمیدم خوب، این خوبه
اوه ببین رفیق، پهلوون باش
چرا نمی ری بالا اطاقت رو مرتب کنی ها ... رفیق؟
من مجبور نیستم به حرفای تو گوش کنم، لری
کنراد هرکاری لورنس میگه انجام بده
هیچ فکری در باره آکادمی ویلهلم داری؟
منظورت همون آکادمی نظامی کلنل ویلهلم برای جوونای دردسر سازه؟
خودشه جوآن.
مطمون نیستم برای کنراد مناسب باشه
آه جوآن، جوآن
جوآن، جوآن
من خیلی برات احترام قائلم
مادر تنها، زن کاری به تنهایی داره دوتا بچه رو بزرگ میکنه
و هنوز وقت داره که بهترین مأمور مشاور املاک شهر باشه
من میدونم این چقدر سخته
این سخته اوه ... من میدونم
و من میدونم تو به چه سختی داری تلاش میکنی
این فرصتیه که یه بار در عمر پیش میاد و نو باید همین حالا اقدام کنی
آکادمی نظامی کلنل ویلهلم برای جوانان دردسر ساز
این چیزیه که ما در فروش بهش میگیم معامله بُرد-بُرد
یه مدرسه نظامی درجه بالا که فقط ... هشت ساعت فاصله داره
اوه، تلفن
شنیدم چی گفتی
من مدرسۂ نظامی نمیرم، لری
ببین، رفیق
... میدونم من پدرت نیستم
و احتمالاً این برات ... خیلی غریب باشه
که همسایتون با ماردت قرار بذاره
ولی قضیه از این قراره پسر بیا اینجا
منم از تو خوشم نمیاد
ولی من دارم با مادرت زادواج میکنم
و اگه دست من بود تو همین امروز میرفتی مدرسۂ نظامی
من به اون مدرسۂ نظامی نمیرم
فکر کنم عاشقش میشی
مثل کمپ تابستونی میمونه
... فقط با پیاده روی اجباری بی رحمانه
و انظباطی که روحتو خرد میکنه
... و یه چیز دیگه اسمم لورنسه پسره دماغ سنگیه "اصطلاحی به معنی فرد خام و بی تجربه بی اطلاع از دنیای واقعی"
یه زن فوق العاده که من کاملاً دیوونشم
خدا، من عاشق بچه هام
اوه، جوآن ندیدمت
میشه کمک کنی صندلی ها رو از داخل زیرزمین بیارم
هیچ چی بیشتر از این منو خوشحال نمیکنه ولی من باید برم
یه کنفرانس فوق العاده مهمِ فروش تو مرکز شهر دارم
اوه، باشه
خوب، امشب توی مهمونی میبینمت - حتماً -
مامان او یارو همش فیلمه ... تو نمی تونی بذاری لری
اسمش لورنسِ کنراد
خدمات آشپزی کیت من برای مهمونی امشبتون اینجام
اوه، سلام کیت کجاست؟
کیت منم - اوه، باشه -
از این طرف کیت
مامان تو باید به من گوش کنی ...
ساکت، دو هفته پیش بهم گفتی که حتماً
من تخصصیش میکنم دیدی؟
ساکت! !نوینس
! گفتم ساکت
معاملات املاک جوآن والدن متواضعانه بگم هیچ جایی مثل ما گیرتون نمیاد
من هامبرفوب هستم
اوه، سلام آقای هامبرفلوب - جوان، میخوام برگردی به دفتر -
امروز؟ بله جوآن
مشکلی نیست؟ - به هیچ وجه -
! عالیه
چی شده مامان؟
مامان باید برگرده سر کار
اوه! امیدوارم خانم کوآن بتونه هواتون رو داشته باشه
خانم کوآن نه
!اوه سلام خانم کوآن
سلام من داره دیرم می شه
متشکرم که تو این فرصت کوتاه قبول زحمت کردین.آمممم بله
باشه خانم کوآن
من تا دو ساعت دیگه برمی گردم سلام
کنراد تنبیهه پس خبری از بازی کامپیوتری نیست
سالی؟ شانس آخرته
اگه میخوای کاپ کیک درست کنی میتونم ببرمت خونۂ دوستت جینی
جینی دیگه دوستم نیست
دفعه آخری که کاپ کیک درست کردیم اون میخواست سرآشپز باشه
من سر آشپزم
خوب پس دنیس چی؟
اون جوابگویی میکنه منم بهش دستور دادم دیگه با من حرف نزنه
زیادی رئیس بازی در نیاوردی؟ - من تحملشو ندارم -
درسته
خوب، اگه جفتتون میمونید قوانین رو یادتون باشه
کنراد: توپ بازی داخل خونه ممنوع مبازره هم نداریم
جواب تلفنم نمیدی بگی "سردخونه شهر"
مامان، منم میتونم چند تا قانون بذارم
جویدن توتون ممنوع
ممنون مامان همینو میخواستم بگم
و به هیچ وجه کسی پاشو ... پذیرایی نمیذاره وگرنه
وگرنه چی؟ همون کاری که لری گفت رو میکنی و من رو میفرستی مدرسۂ نظامی
شاید اگه رفتارتو درست کنی به مدرسه نظامی فکر نکنم
کاش میتونستم بهت اعتماد کنم
کاش یه مامان دیگه داشتم
خوب، منم گاهی همین آرزو رو میکنم
موفق باشی
بچه ها دوست دارین با من تلویزیون تماشا کنید؟
نیازی نیست به مادرتون بگیم.
مجلس تایوان
حالیش کن کوی-چانگ دیگه دولت بزرگ کافیه
قلبشو در بیار
پس اونا روی صندلیهاشون لم دادن
عبوس تر از اونی که شکایت کنن
و برای اینکه اوضاع بدتر بشه بارون شروع شد
... توی خونه نشستن
... توی اون روز سردِ سردِ مرطوب ...
... بدون هیچ تفریحی ...
و چیزی که باهاش بازی کنن
اونها فقط میتونستن از پنجره ...به بیرون زل بزنن
یا شایدم یه چرتی بزنن
... و امیدوار باشن یه اتفاقی
هرچی میخواد باشه پیش بیاد
اینقدر ماهی رو اذیت نکن
می دونم ماهی رو اذیت نکن
دستِ تُفی اوه، چندش
ازم دور شو ازم دور شو
بعد یه اتفاقی افتاد
اون چی بود
چطور این اتفاق اونا رو از جا پروند
I think it cameبه نظر من این صدا از داخل کمد بود
کنراد؟
یالا کنراد
تو نباید مردمو بترسونی
باید قیافتو میدیدی نگار هیولا دیده باشی
هیولا؟ کجا؟
می تونست از این بهتر باشه
اون چی بود ؟ من نمی دونم
به نظر یه هیومنگربه باشه
هیومنگربه؟ " منظور گربه بزرگ به اندازه دایناسوره"
من درشت اندام یا با نشاط رو ترجیح میدم خوب، حالا اونها کجا قایم شدن؟
اون یه گربه گنده بود
ولی این غیر ممکنه نیست؟
اون به تماماً غیر ممکنه
میدونین من این جای قایم شدن رو خیلی بیشتر دوست دارم
اونها هیچوقت ما رو اینجا پیدا نمی کنن
جیغ و فرار
و شروع کردن
تو کی هستی؟
کی؟ من؟
اوه؛ من گربۂ در کلاه هستم هیچ شکی درش نیست
... من یه گربه فوق باحالم
که اومدم شمارو
آشنا کنم؟ با خالم؟
خودمم خال خالم؟
اوه جور نمیشه
من زیاد تو قافیه سازی خوب نیستم نه اصلاً خوب نیستم
ببینین من یه گربه ام که میتونه حرف بزنه
این باید برای شماها کافی باشه
من میتونم حرف بزنم ! من یه گربه ام ! آره
تو از کجا اومدی؟
هوم، چجوری بگم؟
وقتی یه ماما گربه یه بابا گربه رو خیلی دوست داشته باشه
اونها تصمیم میگرن
اوه نه نه نه نه تو از کجا اومدی؟
از خونم چی فکر کردی؟
نه؛ چطوری اومدی اینجا؟
! با ماشین
ببین من دو دقیقه کامله که اینجام و هنوز کسی یه نوشیدنی بهم تعارف نکرده
!خیلی بده
ببخشید آقای گربه، یه کم شیر میل دارید؟ - شیر؟ هوع! نه -
عدم تحمل لاکتوز معدمو میریزه به هم
بعداً ازم تشکر میکنی
سلام
جای بزرگی دارین
اون کیه؟
! اوه
اون مامانمه
زشت شد؛ آره
آره، اینجا در واقع خیلی هم قشنگه
با وجود اینکه اون پرده ها مثل یه قطار زشتن
و این قلبنه ترین مبلیه که من تا حالا روش نشستم
این زنِ وحشتناکِ ناراحت دیگه کیه
از روش بلند شو اون پرستار ماست
چی . . . پرستار بچه؟
شما که به یه دونه از اینها نیازی ندارید درسته؟
بذارید واضح بگم
شما به این زن پول میدین
که روی بچه هاتون بشینه "به معنی نشستن و مراقبت از بچه هاست Babysitter کلمه"
این خیلی چندشه "که در اینجا به صورت نشستن روی بچه ها تعبیر شده"
! من اینکار رو مجانی انجام میدم
خوب بذار ببینم تفریح سنج قدیمی ما چی میگه
تفریح سنج؟ - آره، نشون میئه شما چقدر شادین؟
سلام
ها؟
اوه
آه؛ دیوونۂ کنترل کردن آره
حالا تو
سلام حالت چطوره؟
وووه
شاشو
اوه
بهش ضربه بزن
ببین بچه میتونی با چکش بهش ضربه بزنی
ولی عوض بشو نیست
همونجوری که فکر میکردم
شما جفتتون معیوبین تو دیوونۂ کنترل کردنی و تو هم قانون شکن
میشه 770 دلار مأمور بیمۂ شما کیه؟
پس، چکار باید بکنیم؟ - خوب، دو تا درمان میتونم پیشنهاد بدم -
اولیش یه سری از تزریقات دردناک و آمپوله در ناحیۂ شکم و کاسه زانو
و اون یکی
شامل اعداد آهنگینه
♪ مـ ... مـ ... مـ ... میو ♪
چند تا تزریق؟
چقدر ناز؟
مایسترو
♪ میدونم داره بارون میاد ♪
♪ و خورشید آفتابی نیست ♪
♪ ولی ما میتونیم کلی تفریح خوب داشته باشم ♪ ♪ که مفرح هستند ♪
♪ خیلی مفرح که تفریح کنی ♪
♪ ولی باید بدونی چطوری ♪
توپ مو
♪ کلی کلک خوب بلدم ♪ ♪ ... که میتونم ♪
همین حالا تمومش کن باشه؟
کی اینو گفت؟ - من -
یادتون میاد؟ ماهی؟
توی یه کیسه پلاستیکی اومدم خونه برای دو هفته عاشقم بودین، و بعد هیچی
ماهی داره حرف میزنه - خو معلومه اون میتونه حرف بزنه -
ولی اون واقعاً چیز خاصی میگه؟ نه، واقعاً هیچی، نه
!هی شما دوتا
این گربه نمیتونه اینجا باشه اون نباید این اطراف باشه
اون نباید اینجا باشه وقتی مادرتون خونه نیست
بیخیال بچه ها! میخواین به حرفای کسی گوش کنید که همون جایی که جیش میکنه آب میخوره
♪ تو خونم جایی که بودم ♪ ♪ یه گربه بود که میشناختمش ♪
♪ اون هیچوقت به یک کلمه از حرفهایی ♪ ♪ که مادرش میگفت گوش نمیگرد ♪
♪ هیچوقت از ظرف شن استفاده نمیکرد و خونه رو به گند میکشید ♪ " ظرف شن: ظرف مخصوص ادرار و مدفوع گربه "
♪ واسه همین فرستادنش ♪ ♪ پیش دامپزشک ♪
♪ ... تا ببرن هر دو تا ♪
اوم ... اوم
♪ پسر اون اصلاً تفریح نداشت ♪ ♪ تفریح، تفریخ، تفریح ♪
♪ اون هیچوقت نفهمید که میشه تـــفـــریـــح داشت ♪ ولی دست کم
♪ اونا ممکنه تو رو بفرستن مدرسه ♪ ♪ پس کارتو جای مخصوص انجام بده ♪
ما نمیتونیم تفریح رو ♪ ♪ بدون تو توضیح بدیم ♪
. . . بشر این گربه نقض قانون شماره هفده از قوانین مادرته
مردشورخونۂ شهر
! هیجدهمیش
♪ میتونید جایی که کار یا بازی میکنید تردستی کنید ♪ ♪ ولی باید بلد باشید چجوری ♪
♪ شما میتونید آرزوهاتون رو شناور کنید ♪ ♪ همون کاری که من با این ماهی میکنم ♪
♪ میتونی یه دوست خوب باشی ♪ ♪ یکی اون چتر رو واسه من بندازه ♪
♪ اون شن کش و اون کیک رو ♪ ♪ زندگی چیزیه که خودتون میسازین ♪
♪ پس تفریح کنید، تفریح، تفریح ♪
♪ دیوونه بازی در بیاید و تفریح کنید، تفریح، تفریح ♪
♪ به من نگاه کنید ♪ ♪ تفریح، تفریح، تفریح ♪
♪ دیگه بارون نمیاد ♪ ♪ نگاه کنید، خورشید، خورشید، خورشید ♪
♪ منو ببینید مثل صدف شادم ♪ ♪ و مثل یک کمانچه مناسب ♪
♪ آره، سگها ممکنه براتون پارس کنن ♪
♪ و نژادهای های اصیل ♪ ♪ ممکنه بهتون شک کنن ♪
! حالم داره بد میشه
شیر؟ یه اشتباه بزرگ
♪ ولی یادتون باشه ♪ ♪تنهایی نمیشه تفریح کرد ♪
! نمیتونم نفس بکشم اوه
میدونستم اون شیر میاد دنبالم - کمک، کمک -
♪ تو همیشه باید باشی ♪
آفرین، گربه - هان؟ -
این بچه ها اونقدر باهوش هستن که گول ...حقه های سبک ام-تی-وی تو
به قیمت از دست دادن ارزش های اخلاقی رو نخورن
عالی بود !یه بار دیگه
خیلی دوست دارم ولی یار حق داره من وافعاً باید برم
نه، نرو - نه، باید برم -
باید اجازه بدم تا با ماهی اون جمله سازی های مُفَرَّح رو داشته باشین
تمیز کزدن اتاقتون ... تقسیم بندی های طولانی
نه، تو باید بمونی
باشه می مونم - اوه آره -
ولی اگه قراره بمونم میخوام یه چیزی رو نشونتون بدم
یه چیزِ جادویی
و پر از عجایب
بهش میگن قرار داد - میخوای که ما امضاش کنیم؟ -
فقط کاغذ بازیه، واقعاً. آره - اونها کی هستن؟ -
جن های جادویی که در زمان سفر میکنن
آره، جادویی
خیلی خوب، اونها وکلای من هستن
مسئولیت مدنی، جامعۂ مدعی پرونده های بی فایدۀ حقوقی
میدونین که
اساساً این قرارداد تضمین میکنه شما هر تفریحی که بخواین میتونین داشته باشین
و هیچ چیز بدی اتفاق نخواهد افتاد
هر تفریحی؟ - آه، بله -
هیچ اتفاق بدی نمی افته؟ - آه، نه -
یالا سال، واسه یه بارهم که شده تو زندگیت یه کاری رو بدون فکر انجام بده
این برخلاف ...غرایز برتر منه ولی
خیلی خوب
خوبه اینجا رو امضا کنین
ایجا و اینجا رو
! اینجا رو نه
صفحه رو بر گردون
این چیزی نیست
اینجا رو پنجول بکشین
! اینو بو کنید محشره
پائینشو امضاء کنید
خیلی خوب بزن قدش با هر پنج تا انگشتت
چهار تا
بیاین این مهمونی زو شروع کنیم
هی، این اتاق رو نگاه کن
دیگه چیه؟
مامان گفته امروز پامون رو تو این اتاق نذاریم . . . وگه نه
نگرانه با پریدون روی مبل ها خرابشون کنیم و از این چیزها
و حق با اونه شما نمیتونید بپرین روی اینها
اینجوری که نمیشه یه سری تنظیمات میخواد
بیاین یه نگاهی زیر کاپوتش بندازیم
آره
فقط دارم کارمو انجام میدم
ببخشید ما اینجا چی داریم؟
بفرما
این خیلی بزرگه غیر معمولیه
اینهاش
پایین سیمبا! پایین بزن به چاک
به من چیز میپاشی؟ ... تو
ممنون که کمک کردین
الآن برمیگردم مکانیک مبل هاتون کیه؟
باید به آقای کاتورین تلفن کنید
اوی پشمام، پشمام
باید کافی باشه
بیاین بچه ها دورهمی حالش بیشتره
پس مهمونی مامان چی میشه؟
چی میخواد بشه؟ ما قرار داد بستیم
یه بالشت دیگه مونده سالی
اون هیچوقت نمیاد اون نمیدونه چجوری خوش بگذرونه
تفریح، سالی تو بهتر از تفریحی Fun is beneath you.
یادت باشه ... مادرت چی بهت گفت
هیچکس پاشو توی ... پذیرایی نمیذاره
میدونی چرا؟ بذار یه خورده فلاش بک نگاه کنیم
به هیچ وجه کسی پاشو توی پذیرایی نمیذاره وگرنه
تو اخراجی ... اخراج ... اخراج
اخراج ... اخراج ... اخراج
... به همین دلیل
اوووو
اینجا جاییه که ! برادرمو خاک کردن
! آره
اوه، آره
! شگفت انگیزه مثل بودن تو سیرک میمونه
آره ولی بدون ... حیوونهای شکنجه داده شده
یا دلقکهای مست که هپاتیت دارن
دیدین، بچه ها، گفته بودم ما میتونیم خوش بگذرونیم
بهترین قسمتش اینه که ... هیچکس هیچوقت
نمیفهمه
وا ویلا چیزی رو که میبینم نمیتونم باور کنم
اوه، آقای کوین من داشتم به کنراد میگقتم از روی مبل بیاد پایین
کنرادِ بد بد
سالی
عزیزم، فرشته، پرنسس
میخاوم یه ارز خیلی کوچیک رو بهت بگم، باشه؟
هیچکس از پاچه خوارها خوشش نمیاد
گربه کجاست؟ - نمیدونم -
! اوه
نونش عای بود
شما دوتا به چی زل زدین؟
اینجا گربه ای هست؟
... من ... تو
... من باید
از اینجا بیام بیرون
دیدین، بچه ها، گفته بودم پیش من بمونید همه چی حله
اوه نه، اوه
یه حقیقت کوچیک گربه ها همیشه به پشت میفتن رو زمین
فکر میکردم همیشه وری پاهاشون فرود میان - او، تازه بهم میگی؟ -
حالا هر چی
خیلی خوب بچه ها، برنامتون واسه تفریح چیه؟ - من میخوام کاپ کیک درست کنم - (( یه نوع شیرینی ))
کاپ کیک، اوه آره ! به سمت آشپزخونه
پخش زنده از آشپزخونه
برنامه بعدی یه آگهی تبلیغاتیه برای یه محصول شگفت انگیز
سلام! به برنامۀ محصولات شگفت انگیز خوش آمدین
من میزبانتون هستم اونی که ژاکت پوشیده و همۀ سؤالهای واضح رو میپرسه
الآن اینجاست تابه ما در مورد محصول فوق العادش بگه برای ساختن کاپ کیک
کلی راه اومده از شایر، انگلستان ... خواهش میکنم خوش بگید
به من! سلام
حالا ... سلام ! خیلی هیجان زده ام
شما دوست دارید کاپ کیک درست کنید؟
ولی از روش تهیه سختش متنفرید؟
!من که هستم
خوب هرچی که در مورد پختن کاپ کیک میدونید فراموش کنید
... و سلام کنید
به کاپ کیکیناتور "کاپ کیک ساز"
! خیلی هیجان زده ام
کاپ کیک چی چی؟
کاپ کیکیناتور
این دستگاه فوق العاده میتونه تو سیم ثانیه کاپ کیک درست کنه
از هر چیزی که توی آشپزخونه دارید
یه دقیقه صبر کنم ببینم...گفتی از هر چیزی - هر چیزی -
هر چیزی؟ - آره، هر چیزی -
هر چیزی؟ - هر چیزی -
هر چیزی؟ - میکشمت و کاری میکنم - یه اتفاق به نظر بیاد
هر چیزی
حالا، درش رو برمیدارید شما میتونید، نمیدونم یه جعبه تخم مرغ بریزین توش
چی؟ پس جعبۀ تخم مرغها چی؟
! این فوق العاده است یه بسته هات داگ چطوره؟
آره چرا نه؟ ... خوب نظرتون چیه میدونم به چی فکر میکنید
حتی یه کپسول آتش نشانی اینم از این
هوم؟
حالا، درش رو میبندیم ... و
چه محصول شگفت انگیزی
! اوه آره
کشوی مخصوص رو باز میکنیم
قالب رو با مخلوط کاپ کیک پر میکنیم/i>
کشو رو میبندیم
بعد میذاریمش توی یه فر
فقط چند دقیقه بعد کاپ کیکهای خوشمزه آماده هستن
الآن گفتی فقط چند دقیقه؟
! این غیر ممکنه
تو فقط اشتباه نمیکنی احمق هم هستی حالا، چند لحظه صبر کن
تو مثل مادرت زشتی
تو الآن گفتی مادرم زشته؟
خفه شو. جدی میگم ! کارت رو تموم میکنم
آم. گربه دُمِت
دُمَم چی؟
اوه، قطعش کردم ... جالبه چون
...ای حروم
ببین من نمیگم من میخوام شکایت کنم
من فقط میگم ما یه پرونده داریم
بعدا صحبت میکنیم
هی
گربه. فر باید همین صدا رو بده؟
ها؟
معلومه. این یعنی تقریباً کارشون تمومه، کنراک
کنراد - منم همینو گفتم، کندور
گربه - ! نه این اسم منه -
! آره
! کارشون تمومه
! اوه مرد دیگه نمیخواد نگران چیزی باشید
مطمئنم هنوز مزشون عالیه
اَه افتضاحن
کی یه خورده میخواد؟ ! یالا، یالا
او ... خدای ... من
گربه، تو باید خیلی سریع این گند رو تمیز کنی
ما یه قرارداد داریم - خیلی خوب. تلاش خودم رو میکنم -
تلاش نمیکنی. تمیز میکنی
بله خانم همین حالا خانم
الآن بر میگردم
سلام حالت چطوره؟
خوب
نگاه کن. من یه دخترم
وایستا! اون...
لباس مامانه
اون چیزِ کثیف
میخواست امشب بپوشدش و تو خرابش کردی
عزیزم، همون وقتی که خریدتش خراب بود
آره
بهت گفته بودم ! اینا اتفاق می افته
ولی کسی به یه ماهی گوش میده؟ - هوی -
وقتی یه سگ پارس میکنه همه میفهمن تیمی کوچولو یه جایی گیر کرده
ولی وقتی یه ماهی ... خلیل مرتب حرف میزنه
خیلی خوب، همگی یه نفس عمیق بکشین و آروم باشید
میدونید کی قراره این ماجراها رو حل کنه؟ من. من حل میکنم
من شخصاً ترتیب همه چیزو میدم
و من یه نفر رو واسه این کار سراغ دارم
توی این جعبه دو تا چیز وجود داره بهتون نشون میدم
دو تا چیز که من صداشون میکنم اولی و دومی
گازتون نمیگیرن فقط میخوان تفریح کنن
پس بدون مقدمات اضافی
این هم از اولی و دومی
♪تا - دا ♪
اوه، آره
اولی؛ کنراد و سالی سالی، کنراد؛ اولی
دومی؛ کنراد و سالی سالی، کنراد؛ دومی
اولی؛ دومی دومی؛ اولی سالی، کنراد؛ سالی و کنراد
منم که گربه هستم منو دست کم نگیرید
و بله ... قطعاً
دومی میخواد روشن کنه که فقط به دلیل اینکه اسمش هست دومی
دلیل نمیشه که اون زیردست اولی باشه
به هر حال
میگه که آزادین اون رو الف صدا کنید
همینطور قبول داره اگه اون رو شئ سوپر شئ شاهی، پسر دینامیت
شکلات - تان دا یا بن صدا بزنید ! بن
اولی میگه اون به یه دلایلی اولیه
و بعضی ها باید باهاش کنار بیان
یه چیزی بین خودشونه شما که متوجهین؟
خوب، بسه
شما خیلی زود تبدیل شدین به چیزایی که کمتر خوشم میاد
گوش کن، کونوکس احتمالاً نمیخوای اون کار رو انجام بدی
چرا که نه؟ اون فقط یه جعبه هست
اون "فقط یه جعبه" قدیمی نیست
اون یه وسله انتقال بین بعدهاست
این مثل یه دره بین اینجا و دنیای من
ولی اینجا نوشته ساخت فیلیپین
آره، ولی نه فیلیپینِ این دنیا
ببین من معمولاً آدم قانونگذاری نیستم ولی این خیلی مهمه
در صندوق باز نمیشه
نگاه دزدکی و ناخنک نداریم افتاد؟
اشیاء، خبردار
باحال
خیلی خوب اشیاء من بهتون پول نمیدم ول بگردین و فیگور بگیرین
این لباس مادرِ
!اوه! لباس مامان
پس مبل چی؟ - کدوم مبل؟ -
تمیزه؟ یا اونی که افتضاح رنگی شده
اوه
نگران نباشین
داره میاد
گربه اونا دارن کل خونه رو ! به گند میگشن
! کنراد کمکم کن - خودت به خودت کمک کن -
منو ببین بیا بگیرش
! اون قلقلک میده
!جرونیمو
مال منهٍ مال نه، مال منه مال منه، مال منه، مال منه، مال منه
بپا کابوی
اگه اینجا خونۀ من بود حسابی قاطی میکردم
!هی!کلادنیک
میدونی چی سر قفل صندوق اومده؟
روی قلادۀ نِونیسِ - نونیس؟ -
نونیس ... نونیس
سگو بذار زمین گفتم سگو بذار زمین
چرا اونها به حرف من گوش نمیدن؟
نمیدونم کمکی میکنه یا نه ولی این چیزا همیشه برعکس چیزی که ازشون میخوای رو انجام میدن
چرا این کار رو میکنن؟ اینجوری که رو اعصابن
تو رو یاد کسی نمیندازن کنراد؟
!زینگا
!زینگا! زینگا
آبی 14 آماده هات هات هات
هی چیز ! سگه رو ول نکن
ولش کن
... بگیرش ! یعنی، نگیرش
خوب، عالیه، این عالیه کنراد
کل خونه داغون شده مهمونی به هم می ریزه و حالا نویس هم گم شده
سالی، کوجاک
این در مقایسه با اتفاقی که قرار بیفته اگه صندوق رو قفل نکنیم اصلاً چیزی نیست
نگاه کنین داره نشت میکنه
بسته نمیمونه - نه بدون قفل -
ببین، اگه قفل رو از نویس باز نکنیم ... و روی صندوق نذاریمش
کاسبیمون تمومه و افتضاحی به بار می آد اون سرش ناپیدا
باید بریم بیرون و نویس رو پیدا کنیم
!غیر ممکنه! سالی
فقط چهار ساعت تا مهمونی مونده
ماهی راست میگه باید به مامان زنگ بزنیم و بهش بگیم چه خبر شده
خونه رو نگاه کن امکان نداره بتونیم این وضع رو بهش توضیح بدیم
باید نویس رو برگردونیم و صندوق رو قفل کنیم
میمونیم و به مامان خبر می دیم
میریم و سگه رو پیدا میکنیم
یه راه سومی هم هست
هست؟
...آره. و توی اون راه
قتل هم وجود داره
این راه توئه؟ - نه -
ولی شماها هردوتاتون یه اه داشتین منم میخواستم یه راهی پیشنهاد بدم
یه شایدم نه؟
گربه، تو اصلاً کمکی نمیکنی - یالا، بریم سگه رو پیدا کنیم -
حالا، ما فقط به یه جسم سنگین احتیاج داریم تا جلوی باز شدن صندوق رو بگیره
بفرما، این بهمون یه خورده وقت میده
بیان بچه ها بریم، بریم، بریم
! بله
دیگه چی میخواین؟
ریپو
دارین تلویزیون منو پس میگیرین؟
مطمئنم پولشو دادم
اگه در مورد اون چک برگشت خورده است بذازرید بهتون یه کارت اعتباری بدم
اون یکی منقضی شده ها؟ او بی خیال
با اون قفل روی قلاده اش نویس همینجوری داره میدوه
<i... بی خبر از نقشش
توی نقشه کوین شیطان
بنگاه املاک، جوآن والدن هستم ... هرچقدر هم که کوچیک باشه، ما میتونیم
اوه، سلام، جوآن
بچه ها دوباره سگه رو ول کردن تو خیابون - شوخی میکنی -
نگران نباش. من میرم بگیرمش بعداً یه صحبتی با هم میکنیم خیلی منطقی، در مورد مدرسۀ نظامی
نمی دونم کنراد مثل تو میمونه لورنس
اون خیلی ... حساسه
ولی فکر کنم این چیزیه که باید مد نظر داشته باشم
سگه رو میگیرم بعد میام اونجا
خیلی خوب اینم از نوینس
قایم شین
فکر کردم واسۀ لحظه مناسب بود
اوه، چی سرمون میاد؟
مادرتون کارش رو از دست میده
و ما مجبوریم توی خیابون زنگی کنیم
... نمی تونم! منو مجبور نکنین
من این دنیا رو نمیشناسم
... خشکه! مثل اینکه ... نمی تونم ... این خیلی - ! ماهی
! این خیلیه
دوست داری برگرده توی توالت؟
از طرف دیگه روز قشنگیه واسه چی داخل بمونیم؟
! ممنونم -
خیلی خوب، بچه ها از سر راه برین کنار
این حصار در مقابل قابلیت انعطاف و عکس العمل گربه ها هیچی نیست بزن که رفتیم
اوه. خیلی خوب ببینین چجوری پرواز میکنم. بچه ها
اوووو
فکر نکنم اون دختر کوچولو اصلاً تلاش بکنه
پس اون عکس العمل گربه ایت چی شد؟
یه خورده سعی و تلاش خودت چی شد؟ قایق میگو. حالا هل بده
خیلی خوب نوینس
وقت مردنه
گربه، ترسوندیش
لعنتیِ کثیف
ببخشین عزیزم من دوستت دارم
!یبا، گربه
! اونجاست
تولدت مبارک دنیس
دنیس؟
تمام کسایی که میشناسم اینجان
اون مادر بزرگه و آلن
چرا دنیس منو به جشن تولدش دعوت نکرده؟
نگران نباش. بیا فقط نوینس رو بگیریم و بریم
خیلی خوب، بچه ها ! همگی بیرون
!آها
نوینس گربه، برو پائین ! اونا میبیننت
قایم شو
! همگی شروع کنین -
! داره میشکنه
از سر راهم برید کنار
آخر این قضیه خوب نمیشه
اوه، وای - من یه فکری دارم -
!شکلات
! شکلات
! نه
1 برگرد ! گربه
! میگیرمت
دوست دارم یه مقداری بخرم
سلام، خانم کوان جوآن والدن هستم
زنگ زدم احوال بچه ها رو بپرسم چالشون خوبه؟
اونها بچه نیستند
اونها قرشته های کوچولو هستن
ممنون
خیلی خوب خانم کوآن به محض اینکه بتونم میام خونه
خداحافظ - خداحافظ -
خیلی خوب، سرباز شیطون توی دیدمونه
شروع کن جستجو و نابود کردن
چی ؟ - جستجو و نجات -
منظورم جستجو و نجات بود زودباش
باورم نمیشه منو به اون مهمونی دعوت نکرده بودن
! هی تو یه گرگ تنهایی
تنها زندگی کن و تنها بمیر آره
میشه لطفاً سگه رو بگیریم؟ - میشه لطفاً سگه رو بگیریم؟ -
میشه لطفاً سگه رو بگیریم؟ ! بووو
اوه، نه. اوه، مرد
سلام نوینس خداحافظ کنراد
حالا دیگه اونقدرها هم قوی نیستی درسته؟
کامون تمومه دیگه نمیتونیم اون صندوق رو قفل کنیم
و منم میرم به مدرسۀ کلنل وون کرانکز ! برای بچه های خیلی خیلی بد
چرا باا ماشین من نریم؟ - تو ماشین داری؟ -
آره، معلومه
وای این خیلی با حاله
این فقط روکش ماشینه
اینم از این. آخر روانی ترین وسیلۀ مدرن
یا آ.ر.و.م به اختصار
آ.ر.و.م؟
آره، آروم از آرین اسمی که داشتیم بهتر بود
گرون ترین وسیلۀ هیدرولیک
... اوه منظورت - اوه! سریع برید داخل آروم -
کمربنداتون رو ببندید بچه ها
ما باید اون سگ رو بگیریم و از پا نمیشینیم تا زمانی که پیدا و نابودش کنیم
! نجاتش بدیم نجاتش بدیم. حتماً منظورم نجاتش بدیم بود
به هرحال، یادتون باشه بچه ها هیچ چیزی از آروم سریعتر نیست
سر و ته بود اصلاً منطقی نیست قیافشو نگاه کن
خلیل خوب، بزن بریم جی.پی.اس ... چک
سی.دی، دی.وی.دی ... چک
کسی که اهل جمهوری چکه میشه ... چک
سایرن
سایرن؟
بزن بریم
سلام !چطوری؟ آره
♪ کنراد رو میفرستم پی کارش ♪
اوه ، اوه
!اوه
باورم نمیشه تو توی تاکوی من شاشیدی
صبر کن تا جوآن از از دستت کلافه بشه
اونجان - چراغ قرمز، چراغ قرمز - !چراغ قرمز، چراغ قرمز
!چراغ قرمز
یکی دیگه باید رانندگی کنه - باشه، تو بردی -
کونکریت تو برون - جدی میگی ؟ -
نمیدونم
یه صدایی توی سرم میگه " این فکر بدیه "
ولی به سختی میتونم صداش رو بشنوم
چون یه صدای خیلی بلندتر داره توی سرم داد میزنه بذار یه بچه 12 ساله راننگی کنه
حالا فشارش بده
! این عالیه
من میخوام رانندگی کنم - فکر کنم این ایدۀ خیلی عالیی باشه -
!صبر کن دو نفر همزمان نمیتونن یه ماشین رو برونن
راست میگی هممون باید رانندگی کنیم
گربه، ترمزها کجان؟ - الآن میارمشون -
فکر کنم ترمزا یه مشکلی دارن آخرین بار کی دادی چکشون کنن
! ترمز بد
خیابون یک طرفه، خیابون یک طرفه خیابون یک طرفه، خیابون یک طرفه
هی پلاک رود آیلند هیچ وقت از اینها نمی بینی
کیسه هوا، کاملاً استادارد
فکر کنم ... شیشه رو ... خیس کردم
میشه دوباره انجامش بدیم؟
هی، اونجاست
اوه، نه ! داره میره توی دفتر مامان
زودباش گربه
میدونی، نوینس
وقتی جوآن بفهمه تو دوباره فرار کردی کونراد رفتنیه
و من میام توی خونۀ شما
ما باید نوینس و قفل رو پس بگیریم چکار باید بکنیم؟
نگران نباشین من سه تا نقشه دارم
نقشۀ "آ" "یه خونۀ حسابی تمیز رو به گند بکش"
انجام شد. نقشه "ب" "خسارات رو به حداقل برسون و بچه ها رو بپیچون"
این میتونه عملی باشه - اون یکی چی؟ -
نقشۀ "ج" "دوست پسر مادر رو گول بزن تا سگه رو تویل بده"
نمیدونم هنوز دلم با نقشۀ "ب" هست
!گربه - باشه، باشه همون نقشۀ "ج" -
یه نگاهی به خودت بنداز
عذر میخوام، قربان
میشه ازتون درخواست کنم درخواست منو امضاء کنید
از سر راهم برو کنار هی پیِ خل و چل
ایا شما از قتل و عام بی معنی
با سید پاشی مستقیم در زامزیزرو آگاه هستید
چکار باید بکنم تا از توی صورتم گم و گور شی
فقط این درخواست رو امضاء کنید
با این قلم بزرگ که نگه داشتنش دو تا دست میخواد
می بینم
میشه سگ من رو نگه داری؟ - !بله -
خیلی خوب، من یه مشکلی با کلمۀ "سگ" دارم
من از این کلمه استفاده نمیکنم چون فکر میکنم این خیلی خیلی اشتباهه
آره، ولی خوشحال میشم کاینین-آمریکن شما رو نگه دارم
با اون واقعاً راحت ترم آره
♪ این کاینین-آمریکن پشت پنجره چنده؟ ♪
!گربه! زودباش
... هی، چی
برو، برو، برو !برگردین اینجا حواسم بهتون هست بچه ها
چیزی واسه تماشا نیست !راهتو برو! برو
! یالا! ... بزن بریم بپر بلا ... بپر بالا
! یالا! ... بزن بریم بپر بالا بپر بلا ... بپر بالا
! مراقب زیر پاتون باشین
اوه! ببخشید! از این طرف
گرفتمت
داره میاد !گربه
کاهم کو؟ اوه، برو
برو، برو دُمم، دُمم
زودباش گربه ! من اینجا راه میرم
!جوان، جوآن
فکر کنم گمش کردیم - جیب نه، جیب نه -
قفل رو گرفتیم، حالا بریم خونه - آروم، بچه ها. اون با من
هی
مشکل چیه؟ - این -
این کلاه من نیست اونجا حتماً کلاه اشتباهی رو بر داشتم
خوب؟ - خوب -
من بدون کلاهم فقط گربه 6 فوتیِ سخنگوی تزئینی شما هستم
جوآن، بچه هات دارن توی شهر مثل دیوونه ها این ور و اون ور میرن
آره اونها با یاروی عجیب و غریب پر مو هستن
بیا، به محض اینکه برسیم خونه همۀ حرفهام رو باور میکنی
کارمون تمومه
ما کشته ایم، همش تقصیر منه من یه احمقم
چرا همیشه باید برعکس کاری رو که بهم میگن انجام میدم؟
یه دقه صبر کن !خودشه! برعکس
هی اشیاء !بهمون کمک نکنید
نیان اینجا و کمکون نکنید !همین حالا برید خونه
قراره بزنیم به جاده - ماشین لری؟ -
چجوری یه دفعه زرنگ شدی؟
پس مسابقه برای برگشت به خونه شروع شد
محکم بشینین1 ما باید زودتر از مادر و کوین برسیم خونه
ولی توی خونه اوضاع داشت بدتر می شد
! مامان و لری
زودباش جوآن برو، برو، برو، برو
اوه، اشیاء، هیچ کاری نکنین که مامان سرعتش گرفته بشه
!سرعت مامان رو کم میکنیم
بزن بریم شکلات-تندا
ببین جوآن هر روز که نمیزننشون
اوه، عالی شد
ببخشید سرکار داشتم تند میرفتم؟
ماکا داکا گواهینامه آپا و کارت ماشین
ماکا داکا تو خیلی مادر خوشگلی هستی
هی، ااون ماشین منه جوآن باید سریع بریم
بذار این یکی رو حل کنم
ببخشید، فکر کنم عجله داشتم برسم خونه
نمیذارم ازش قصر در برم
خونه می بینمت
نه به این سرعت حشره های کوچولو
اوه، کارتون تمومه برید داخل
دلت نمیخواد بری داخل ... اون تو حسابی
چی؟ سالی، چی شد؟
پس اون افتضاح کبیر چی شد؟ - نمی دونم -
من چرا عطسه میکنم؟
به خاطر منه. بو!
... تو یه
! گربه
یا عیسی
اووه وا ویلا
چه بلایی سر خونمون اومده؟
این اقتضاحِ کبیره آره
تفریحِ خالص و بی نظیر بدون هیچ حس قضاوتی
می بینی کورن داگ ... به خاطر همین بود بهت هشدار دادم
در صندوق رو باز نکنی
هرچند، از طرف دیگه
فکر کنم مردم راجع به این پارتی تا آخر عمرشون فکر میکنن
باید صندوق رو ببندیم - باشه -
بیاین از موکت راروی ورودی بریم
این راهروی ورودی نیست - وقتی که دنیای من با دنیای شما قاطی بشه اینجوری میشه -
اوه، و وقتی هم که صدف خراب بخوری همینجوری میشه
بریم
گربه! چجوری صندوق رو پیدا کنیم؟ - از کجا بدونم؟ -
این کلاه بی فایده است و منو چاق نشون میده
خانم کوآن کجاست؟ -
داره میاد درست طبق زمانبندی
اوه آره - ما قراره سوار خانم کوآن بشیم؟
البته! این تنها راه به سمت صندوقه بپر بالا
اوه، این عالی میشه
لطفاً دستها و پاهاتون رو تمام وقت داخل کوآن نگه دارید
از سواری لذت ببرید
خانمها و آقایون اتاق نهارخوری
این اتاق نهارخوریه؟
هی نگاه کن چلچراغ
اونجا دستشوییه؟
شاید بهتر باشه خودتو یه خورده نگه داری
یه چیزایی مثل اون ... بدجوری
آه
شگفت انگیزه مثل سواری توی یه پارک عجایب میمونه
منظورت اینه که مثل استودیوی یونیورسال میمونه؟
وای
!وای
خواهش میکنم از سمت چپ از خانم کوآن پیاده بشید روز خوبی داشته باشین
این احمقانه است من باید برم خونه
خشونت پلیس
کجاییم؟ - توی نشیمن، فکر کنم
اوه مرد چشام بسته ان
اگه خط دیگه ای نبود میشه دوباره برگردیم؟ - صندوق اونجاست -
!اوه
اگه صندوق رو ببندیم خونه برمیگرده به حالت طبیعیش
قفل پیشته؟
دارمش یالا، زودباش
!سالی
زودباش - ! بسته نمیشه -
سالی! همه چیز داره اون بالا ناپدید میشه
!کمک - !سالی -
!اوه! اوه - ... سالـ -
کمکم کن ... کنراد - !سالی -
!کمک کن !نمی تونم نگه دارم
محکم بگیر کنراد کمک
کمک سالی من نمیتونم به قفل برسم
!نه - اگه ول نکنی نمیتونم نجاتت بدم -
باشه
کمک
! آره
! موفق شدم ! موفق شدم
!موفق شدم!، موفق شدم موفق شدم
!موفق شدم!، موفق شدم
باشه "ما" موفق شدیم
فکر نکنم ما هیچ کاری کرده باشیم
اینجا هنوز آشغال دونیِ گفتی اگه صندوق رو ببندیم همه چی رو به راه میشه
ولی نشد اینجا کاملاً افتضاحه
خوب حالا میخوای چکار کنی؟
تنیس، کسی پایه نیست؟
عاشق بوی توپ تازه ام آره
هی، کلاهت ... دوباره جادوئیه؟ - واوخ -
خوب حالا که همه چی رو شده بهتره شروع کنیم
چرا تو اول سرویس نزنی؟
تمام این مدت کلاه اصلیت سرت بود؟
آره من نقشۀ کل روز رو کشیدم
منظورت چیه که نقشه همه روز رو کشیدی؟ همش رو؟ - آره -
خراب کردن خونه؟ - آره -
کوین نوینس رو بدزده؟ - آره -
کنده شدن دمت؟ - اوه، نه -
تو حتی میدونستی من صندوق رو باز میکنم
خیال کردی واسه چی واست یه دونه قانون درست کردم؟ میدونستم نمیتونی مقاومت کنی
خوب کی حاضره یه دست کانادیی دوبل بازی کنیم؟
گربه، تو گفتی هیچ اتفاق بدی نمی افته
گربه، تو باید از اینجا بری
من این بازی رو بلد نیستم - این بازی نیست -
هیچکدوم از اینها بازی نبود
ولی من فکر کردم شما دوتا میخواین امروز تفریح کنین - دور و برت رو نگاه کن گربه -
حق با توئه خوبه که تفریح داشته باشی ولی باید بدونی چجوری
تو نمیدونی کی باید بس کنی حالا برو
سوزی
کرونول
لطفاً
بیرون
!خوب از شرش خلاص شدین
شاید الآن وقت مناسبی نباشه که بگم " بهتون گفته بودم" ولی
همونجوری که گفتم وقت مناسبی نیست
من میرم سطل و طی رو بیارم
کنراد تو بهتره از اینجا بری تا زمانی که مامان یه شانس واسه آروم شدن پیدا کنه
نه این تقصیر منه من مسئولیتش رو قبول میکنم
ببین، مامان هر لحظه ممکنه برسه بهتره تو بری بالا
نه نمیرم بالا همینجا پیش تو میمونم
جداً؟ چرا؟ - به دو دلیل -
اول، پله ها داغون شدن
دوم، این به همون اندازه که تقصیر توئه تقصیر منم هست
هر دومون باید مسئولیتش رو به عهده بگیریم
ممنون سالی
راستی
تو برادر خوبی هستی
خوشحالم اینجوری فکر میکنی شاید توی مدرسه نظامی بتونیم توی یه اتاق باشیم
خیلی خوب اینم از این
♪ شرط میبندم فکر کردین من رفتم شرط میبندم بوی بد احساس کردین ♪
♪ شرط میندم فکر نمیکردین آهنگ دیگه ای برای خوندن داشته باشم ♪
♪ ولی حالا که درستون رو یاد گرفتین اجازه بدین تا برق از سرتون بپرونم ♪
♪ با خوندن بخش کوچیکی از قراردادی که شما امضا کردین ♪♪
خیلی خوب، فصل هشت بند 9 پاراگراف 834
درست کنار لکه فلفل
نوشته اگه کنراد یا همون کنکریت ... صندوق رو باز کنه
و ما میدونیم که باز کرده ... قرارداد باطل و ملغی است
هرچند
اگه سالی و کنراد از اشتباهاتشون درس بگیرن قرارداد دوباره به جریان می افته
و من فکر میکنم شما دو تا قانوناً درس با ارزسش و خوبی گرفته باشید
آره
پس فقط یه بازی کوچیک مونده که بهش "تمیز کزدن خونه" میگن
بچه ها، با ماشین دینامیک صنعتی بازسازی آشنا بشین
"کثیفی؟" D-l-R-T?
درسته
خیلی خوب، ساعات خوشی رو با هم داشتیم
خونه رو تمیز کردیم
حتی روی موسیقی متن هم کار کردیم
این خیلی مهمه
فکر کنم فقط یه چیزی مونده که چک کنیم
ها؟
به نظر میرسه همه چیز سر جاشه
ولی تو هنوز خیلی سیگار میکشی
و تو ... کمتر سس بخور
گربه
... امروز خارق العاده بود
ممنون گربه
برای همه چی
کنراد؟
سالی؟
خداحافظ
گربه - !گربه -
ها؟ - صبر کن گربه - نرو -
! اوه
خیلی خوب بچه ها بهتره اینجا به هم نریخته باشه
من اومدم ... خونه؟
سلام مامان سلام مامان
خانم والدن، به این زودی اومدین خونه؟ بچه ها مثل فرشته ها بودن
ممنون خانم کوآن - سلام جوآن -
لورنس، چی سرت اومده؟
اینها ... سرم اومدن
بچهای شیطانی تو
اونها خونت رو خراب کردن
... آه
خونه زنده بود دیوارها از کاغذ بودن
من از صخره افتادم ... ویه گربه غول آسا بود
!گربۀ غول آسا
بهش بگو
لری، لری
به نظر داغون می رسی
و مامان فکر میکنه دیوونه شدی
این چیزیه که ما فروشند ها بهش میگیم "وضعیت برد برد"
جوآن، تو داری بهترین فرصت عمرت رو از دست میدی
میدونی پسرت چجور بچه ایِ
منظورن اینه که، تو حرف کیو باور میکنی
حق با توئه. من میدونم پسرم چجور بچه ایه
میتونه بی مسئولیت باشه
!آره تصمیمای غلط میگیره
بعضی وقتها میخوام از دستش موهام رو بکنم - آره، آره، آره -
ولی بچۀ خوبیه و من باورش میکنم
حالا میخوام که از اینجا بری
چی ... جوآن، جوآن
جوآن، جوآن
!اوه جوآن، جوآن، جوآن
با من ازدواج میکنی جوآن؟
!اوه جوآن، جوآن، جوآن جوآن، جوآن
!بله !بله
اوه، عالیه
آقای هامبرفلوب؟
تقریباً دوباره منو گیر انداختی از مهمونی لذت ببر
آقای هامبرفلوب - جوآن، مهمونی عالیه و خونه بی نقص
تبریک میگم
خانم والدن. خانم والدن
! سلام مامان
عزیزم کاپ کیکات عالی شدن چی توشون ریختی؟
مامان، میشه از هر چیزی کاپ کیک درست کرد
داری میگی میشه از هر چیزی کاپ کیک درست کرد؟
هر چیزی - هرچیزی؟ -
خوب شما بچه ها امروز چه کارا کردین؟
خوب اگه مارد شم سؤال میپرسید شما چکار میکردین؟
به لطف گربه کل خانواده دور هم جمع شده بود
که بدون شک بی پروا و دلربا بود
... بذله گو و با فرهنگ
... خیلی با محبت
و به طرز وحشتناکی جذاب بود
ولی خیلی واقعی
میدونید. یه نوع نزدیک بودن خاص که فکر میکنم این روزها زیاد نمی بینید you don't see these days...
... اوه! سلام! من فقط داشتم
من واقعاً باید برم
چجوری اینقدر زرنگ شدن؟
اوه! آره
بیاین اشیاء باید بریم
توی برنامم واسۀ فردا چی هست؟
چی گفتی میریم تعطیلات؟
هاوایی چطوره؟ من هاوایی رو دوست دارم
باید بهتون هشدار بدم. بعضی جاها هست که بعضی چیزا توش مجاز نیستن
اوه اشیاء یه خورده پیچیده هستن
ترجمه از آلبالو Th_albalo@yahoo.com